ÅRGÅNG 4 NUMMER 7 — 18 DECEMBER 2003
Vad är Café Crème? Vi på Café Crème Nyhetsbrev Kontakt Länkar
Pseudo Intryck Prosa Lyrik Arkiv

CAFÉ CRÈME I VÅR

A R T I K L A R
Tora vill rida hela sitt liv
Med vindarna i ryggen
Gud ger och Gud tar
Från arbetarstad till Europa-wannabe
Gratisdatorns dagar är här
Främlingars godhet
Martinson intressantare än någonsin
Manfredis oändliga dialoger
Liten flicka blir vän med argt moln
Plötsligt blir morfar James Bond
Starka porträtt i Weiss nya roman

I N T R Y C K
Första bilden från Mars!

P S E U D O
Som klippt och skuren för jobbet

P R O S A
Ro i tidens flöde
Den snabba tjuven


En något överamtitiös samling
Av Anna Eklöv

LITTERATUR
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Barnens älsklingar - Dinkeli dunkeli doja
Susanna Hellsing (redaktion och urval)
Rabén & Sjögren, 2003
Sidantal: 160
Cirkapris: 300 kr
ISBN: 91-29-65901-9

Sommargrön framsida, stjärnhimmelsblått första uppslag. Barnens älsklingar - Dinkeli dunkeli doja börjar bra. På dryga 160 sidor samsas sagor, ramsor och sånger som barn och vuxna känner igen. Det är ett axplock från det som Rabén & Sjögren givit ut för barn under många år.

Samlingen av ramsor är spännande, de nya och gamla, långa och korta ordlekarna i Dinkeli dunkeli doja tilltalar verkligen. Lennart Hellsing som bidragit med så mycket inom barnkulturen återfinns här bland annat tillsammans med Barbro Lindgrens ordskapande.

Sångerna som finns med är de svenska traditionella barnvisorna och det som känns roligt och nytt är de illustrationer som ackompanjerar dem. Små grodorna med illustrationer av Eva Eriksson blir kul och sagoaktig. Sången blir till en saga och det välkomnas varmt. Många sånger förstår inte barn innehållet i, det blir till ord man rabblar, illustrationer som de i Dinkeli dunkeli doja gör innehållet både tydligt och skojigt.

Största delen i denna bok består av populära sagor och bilderböcker. Jag förstår inte riktigt syftet med att samla berättelser på det här sättet. Nalle-sagan till exempel av Grete Janus Hertz och Mogens Hertz förlorar mycket av sin charm och sina överraskningar då den bara upptar två uppslag i Dinkeli dunkeli doja. Här vänder man bara sida en gång och jag saknar ursprungsbokens nätta format.

Varför pressar man samman en saga eller bilderbok på det sätt som görs i den här boken? Sagor behöver tankepauser och de minsta behöver tid att titta på en bild innan man vänder blad och tar in det nya som händer i berättelsen. Den överraskning det innebär att vända blad och se vad som man hittar där går också förlorad. Några få sagor känns okej att trycka ihop på ett mindre antal sidor men exempelvis Vilda bebin är en saga som med sina rika illustrationer känns hoptryckt och utan andningspauser här. Eva Erikssons illustrationer till den härliga sagan får inte det utrymme de förtjänar.

Läsaren får sammanfattningsvis mycket i denna samling, om det är för mycket får var och en avgöra. Här finns sagor och sånger att läsa och uppleva om och om igen. Den underbara samlingen av illustrationer från en rad av Sveriges mest begåvade barnboksillustratörer är värd massor. Jag tror att boken kommer att älskas av de små för sitt digra innehåll. Många föräldrar kommer att få ont i armarna av att hålla upp denna tjocka samling då barnen vill höra en till och en till. "Snälla pappa, bara en till. Snälla!"

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Detta material är skyddat enligt lagen om upphovsrätt. Eftertryck eller annan kopiering är ej tillåten utan tillstånd.


Copyright © 2003, Kulturtidskriften Café Crème
Webbredaktör:
Lydia Duprat