De heter som de låter
Av Lennart Lundh

LITTERATUR
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
orre, trast och trana Lennart Nilsson Ellerströms Förlag 2005 Sidantal: 165 ISBN 9172471069 Cirkapris: 123 kr

Oavsett om vi är ornitologer eller lekmän, landsortsbor eller stadsmänniskor så har vi alla på något vis ett mer eller mindre starkt förhållande till fåglar. Om du ombeds att räkna upp alla fågelnamn du känner till så kommer bland dessa finnas ett antal mer eller mindre konstiga namn som till exempel korp, skata, ejder, talgoxe, ripa, tjäder, orre, trast och trana. Kanske har du liksom jag någon gång funderat över varifrån alla dessa namn kommer? Även om det alltid är roligt att spekulera, så behöver vi inte göra det längre, för i boken som har just titeln Orre, trast och trana redovisar Lennart Nilsson ursprunget till ett stort antal av våra fågelnamn.

Lennart Nilsson är själv en erfaren ornitolog med ett förflutet bland annat som redaktör för de ornitologiska tidskrifterna Vår Fågelvärld och Anser.

Ganska naturligt inleder Lennart Nilsson sin bok med att försöka förklara ursprunget till ordet ”fågel”. Trots att det är ett ganska vanligt förekommande ord i olika germanska språk så är lingvisterna faktiskt osäkra på ordets ursprung.

Hur är det då med alla fantasieggande namn som exempelvis orre, tjäder och trana? Själv har jag alltid levt i tron att dessa namn måste ha något fornnordiskt och kanske dialektalt ursprung. Lite besviken blev jag allt när jag förstod att dessa namn inte var så originella som de lät. Oftast finns de i en eller annan form i ett flertal språk och har oftast ett urgermanskt eller latinskt ursprung. I många fall kan ursprunget härledas ända tillbaka till sanskrit, vilket gör att namnen i mer eller mindre likartade former dyker upp lite varstans inom det indoeuropeiska språkområdet.

Många av våra fågelnamn är ljudhärmande. Lom, kråka och uv är tydliga exempel på detta, men även till exempel fink och sparv torde ursprungligen vara ljudhärmande.

Har ni förresten hört talas om tjibb och bälghandske? Detta är exempel på några av de många dialektala fågelnamn som tas upp i boken. Tjibb var en på Österlen mycket utbredd benämning på gråsarvar och pilfinkar. Även detta namn är ursprungligen ljudhärmande. Bälghandske är ett västgötskt namn för Tofsvipan. Bakgrunden är att vingarna liknar de stora handskar man använde när man skötte bälgen.

Med boken Orre, trast och trana har Lennart Nilsson gjort ett förtjänstfullt lingvistiskt arbete. Han har åstadkommit ett uppslags- och referensverk för den som är intresserad av olika fågelnamns ursprung. Här har han gjort ett oerhört genuint arbete och faktiskt brutit ny mark. Det finns nämligen inga tidigare samlade verk som på detta sätt beskriver våra svenska fågelnamns ursprung. Här har Orre, trast och trana alla förutsättningar att bli ett standardverk med en lång livslängd.

I och med att Lennart Nilsson närmar sig sitt ämne på ett renodlat språkvetenskapligt sätt är det här knappast en bok som man läser från pärm till pärm. Det blir för mycket fakta att ta till sig på en och samma gång. Dessutom blir det naturligtvis också ganska enformigt. Boken vänder sig definitivt inte bara och kanske inte ens i första hand till den fågelintresserade utan snarare till den allmänt naturintresserade med nyfikenhet på språk och olika ords eller namns ursprung. Boken blir på så viss ett referensverk som man säkert kommer att återkomma till många gånger.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Detta material är skyddat enligt lagen om upphovsrätt. Eftertryck eller annan kopiering är ej tillåten utan tillstånd.